in the same boat
/ɪn ðə ˌseɪm ˈbəʊt/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
estar en el mismo barco
Significado
sharing a difficult situation with other people
Compartiendo una situación difícil con otros.
Ejemplos
- 1Don't worry about the exam; we're all in the same boat, and nobody has revised enough.
- 2When the factory closed, hundreds of families were in the same boat, looking for work.
- 3Every tenant in the building got the same rent rise, so we're all in the same boat.
- 4Aisha felt less alone once she realised the other new students were in the same boat.
- 5My flight was cancelled too, so I know you're annoyed; we're in the same boat.
Gramática
La locución es fija. Suele ir tras be, a menudo con all o both delante de in.
Más modismos del tema «Viajes»
Los 20 modismos y el test del tema →back on trackavanzando bien de nuevo tras un problemalight at the end of the tunnelseñal de que una etapa larga y dura acabará prontoat a crossroadsante una decisión importantesteer clear ofevitar a alguien o algo que puede causar problemasin the driving seatal mando de una situacióntake a back seatdejar el control o el protagonismo a otros
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
