let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/NEUTRAL · C1
SA FILIPINOMALAPIT NA KATUMBAS
madulas ang dila
Literal na kahulugan: «pakawalan ang pusa mula sa supot»
Kahulugan
to reveal a secret, often without meaning to
Magbunyag ng lihim, kadalasan nang hindi sinasadya.
Mga halimbawa
- 1I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the surprise tickets.
- 2Who let the cat out of the bag about our new puppy?
- 3Dan let the cat out of the bag by asking Mum what time her surprise party started.
- 4We hadn’t announced our move, but a photo of the packed boxes let the cat out of the bag.
- 5Whenever she names the mystery guest before the show, she lets the cat out of the bag.
Grammar
Ang let lang ang nagbabago: let, lets, letting, at ang past form nito ay let din. Hindi inaalis ang dalawang the.
Kahawig ang kahulugan
Iba pang idiom tungkol sa mga hayop
Lahat ng 20 idiom at ang quiz ng paksa →the elephant in the roomhalatang problema na iniiwasang pag-usapan ng lahatan early birdtaong mas maagang gumising o kumilos kaysa sa ibaa dark horsetaong may di-inaasahang talento o hilig na bihira niyang banggitina night owltaong mas gustong manatiling gising at aktibo hanggang malalim na ang gabia guinea pigtaong ginagamit sa pagsubok ng bagong produkto o paraanmonkey businesshindi tapat o hindi katanggap-tanggap na gawain
400 idioms sa 20 paksa — may review para hindi mo makalimutan
Dito, ilang tanong lang. Sa app, may 16 na practice mode, mga katumbas sa Filipino at spaced repetition na nagsasabi kung kailan ka dapat mag-review.
