let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
проболтаться
Дословно: «выпустить кота из мешка»
Значение
to reveal a secret, often without meaning to
Раскрыть секрет, часто по неосторожности.
Примеры
- 1I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the surprise tickets.
- 2Who let the cat out of the bag about our new puppy?
- 3Dan let the cat out of the bag by asking Mum what time her surprise party started.
- 4We hadn't announced our move, but a photo of the packed boxes let the cat out of the bag.
- 5Whenever she names the mystery guest before the show, she lets the cat out of the bag.
Грамматика
Меняется только let: let, lets, letting; прошедшее время — тоже let. Оба артикля the сохраняются.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Животные»
Все 20 идиом и тест по теме →the elephant in the roomочевидная проблема, которую все избегают обсуждатьan early birdчеловек, который рано встаёт, приходит или действуетa dark horseчеловек с неожиданными скрытыми талантами или интересамиa night owlчеловек, предпочитающий бодрствовать допозднаa guinea pigчеловек, на котором испытывают новый продукт или методmonkey businessнечестные или недопустимые выходки
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
