let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
vendre la mèche
Littéralement: «laisser le chat sortir du sac»
Sens
to reveal a secret, often without meaning to
Révéler un secret, souvent sans le vouloir.
Exemples
- 1I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the surprise tickets.
- 2Who let the cat out of the bag about our new puppy?
- 3Dan let the cat out of the bag by asking Mum what time her surprise party started.
- 4We hadn't announced our move, but a photo of the packed boxes let the cat out of the bag.
- 5Whenever she names the mystery guest before the show, she lets the cat out of the bag.
Grammaire
Seul let change : let, lets, letting ; le prétérit est aussi let. On garde les deux articles the.
Sens proche
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →the elephant in the roomproblème évident que tout le monde évite d'aborderan early birdpersonne qui se lève ou agit avant les autresa dark horsepersonne aux talents ou aux passions insoupçonnés, dont elle parle peua night owlpersonne qui aime veiller et rester active tarda guinea pigpersonne sur qui on teste un nouveau produit ou une nouvelle méthodemonkey businessconduite malhonnête ou inacceptable
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
