as right as rain
/əz ˌraɪt əz ˈreɪn/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
être d'aplomb
Sens
completely well again after an illness
Complètement rétabli après une maladie.
Exemples
- 1It's only a cold — drink plenty of water and you'll be as right as rain in a few days.
- 2Ben felt awful on Monday, but by Friday he was as right as rain.
- 3The vet gave our cat some tablets, and within a week she was as right as rain again.
- 4Don't worry about the bump on his head — Tom will be as right as rain after a rest.
- 5A few days of sea air and I felt as right as rain.
Grammaire
S'emploie après be ou feel, souvent avec again. Le premier as est souvent omis : right as rain.
Sens proche
Autres expressions du thème « Santé »
Les 20 expressions et le test du thème →a frog in your throatdifficulté passagère à parler à cause d'une voix enrouéea new lease of liferegain d'énergie, ou nouvelle durée d'utilisation, après une période difficilealive and kickingtoujours actif et plein d'énergieoff colourun peu maladepins and needlespicotements dans une partie du corps restée trop longtemps immobilejust what the doctor orderedexactement ce qu'il faut pour se sentir mieux
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
