a new lease of life
/ə ˌnjuː ˌliːs əv ˈlaɪf/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
un second souffle
Littéralement: «un nouveau bail de vie»
Sens
fresh energy, or more years of use, after a difficult time
Regain d'énergie, ou nouvelle durée d'utilisation, après une période difficile.
Exemples
- 1Retiring to the coast gave my parents a new lease of life.
- 2A fresh coat of paint has given the old kitchen a new lease of life.
- 3Since her hip replacement, Gran has a new lease of life and walks into town every day.
- 4The new manager gave the struggling café a new lease of life, and now it's always busy.
- 5Could a new battery give my old laptop a new lease of life, or should I buy another?
Grammaire
S'emploie surtout après give (quelqu'un ou quelque chose) ou get. L'anglais britannique emploie of ; l'anglais américain dit a new lease on life.
Sens proche
Autres expressions du thème « Santé »
Les 20 expressions et le test du thème →alive and kickingtoujours actif et plein d'énergieoff colourun peu maladepins and needlespicotements dans une partie du corps restée trop longtemps immobilejust what the doctor orderedexactement ce qu'il faut pour se sentir mieuxas fit as a fiddleen excellente forme physiqueon the menden train de se rétablir après une maladie ou une blessure
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
