home sweet home
/ˌhəʊm swiːt ˈhəʊm/INFORMAL · B1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
on n'est jamais mieux que chez soi
Littéralement: «maison douce maison»
Sens
said when you are happy to be back in your own house
Se dit quand on est heureux de retrouver sa maison.
Exemples
- 1After ten days of camping, Maria dropped onto her own sofa and sighed happily: home sweet home.
- 2It's a tiny flat with a noisy boiler, but it's home sweet home to us.
- 3After a long week at the conference, Ben opened his front door and thought: home sweet home.
- 4The hotel was lovely, but nothing beats your own bed; it's home sweet home for me.
- 5Gran hugged the cat, looked round her little kitchen and said it was home sweet home.
Grammaire
Exclamation figée : rien ne change. Elle s'emploie souvent seule ou après it's.
Autres expressions du thème « Maison »
Les 20 expressions et le test du thème →under one roofdans le même bâtimenteat someone out of house and homemanger presque toutes les provisions de quelqu'unhit the sackaller se coucherrule the roostêtre celui qui décide dans un groupea household namepersonne ou chose dont presque tout le monde a entendu parlerbring the house downfaire rire ou applaudir un public à tout rompre
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
