a tough nut to crack
/ə ˌtʌf ˈnʌt tə ˈkræk/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
un casse-tête
Littéralement: «une noix dure à casser»
Sens
a problem or person that is very hard to deal with
Un problème ou une personne très difficile à gérer.
Exemples
- 1This maths puzzle is a tough nut to crack, even for my dad.
- 2The new client was a tough nut to crack, but Maria finally won his trust.
- 3After three meetings the landlord still refuses every offer; he's a tough nut to crack.
- 4Getting Grandad to use a smartphone is a tough nut to crack; after a month he still can't send a text.
- 5After twenty years of failed schemes, city-centre traffic is still a tough nut to crack.
Grammaire
Groupe nominal, généralement après be. to crack reste à l'infinitif. On dit aussi a hard nut to crack.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →go pear-shapedcommencer à échouer et mal tourneropen a can of wormssoulever une question qui crée beaucoup de nouveaux problèmesa vicious circlesituation où un problème en entraîne un autre qui aggrave le premierface the musicaccepter les critiques ou la sanction pour ce qu'on a faitrock the boattroubler une situation calme et créer des problèmesthrow a spanner in the worksfaire quelque chose qui empêche un projet de réussir
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
