rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
faire des vagues
Littéralement: «secouer le bateau»
Sens
to upset a calm situation and cause problems
Troubler une situation calme et créer des problèmes.
Exemples
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Grammaire
Seul rock change : rocks, rocking, rocked. S'emploie souvent avec not.
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →throw a spanner in the worksfaire quelque chose qui empêche un projet de réussirsweep something under the carpetcacher un problème au lieu de le réglerteething problemspetites difficultés au début de quelque chose de nouveautouch and gosi incertain que cela pourrait facilement mal finircome to a headatteindre le point où il faut agira double-edged swordune chose aux effets à la fois bons et mauvais
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
