go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
tourner au vinaigre
Littéralement: «prendre la forme d'une poire»
Sens
to start to fail and turn out badly
Commencer à échouer et mal tourner.
Exemples
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Grammaire
Seul go change : goes, going, went, gone. pear-shaped s'écrit avec un trait d'union.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →open a can of wormssoulever une question qui crée beaucoup de nouveaux problèmesa vicious circlesituation où un problème en entraîne un autre qui aggrave le premierface the musicaccepter les critiques ou la sanction pour ce qu'on a faitrock the boattroubler une situation calme et créer des problèmesthrow a spanner in the worksfaire quelque chose qui empêche un projet de réussirsweep something under the carpetcacher un problème au lieu de le régler
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
