have a bee in your bonnet
/hæv ə ˌbiː ɪn jə ˈbɒnɪt/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
kafaya takmak
Birebir: «başlığında bir arı olmak»
Anlam
to keep talking about an idea you consider very important
Çok önemsediği bir fikirden sürekli söz etmek.
Örnekler
- 1Dad has a bee in his bonnet about recycling and brings it up at every meal.
- 2I've had a bee in my bonnet about the library's short opening hours for months.
- 3Rosa has a bee in her bonnet: every conversation somehow returns to plastic packaging and how to reduce it.
- 4Once Dan has a bee in his bonnet, he brings the same proposal to every meeting until we discuss it.
- 5You have a bee in your bonnet about that font; you've mentioned changing it in all six emails.
Dil bilgisi
have fiili ve iyelik sıfatı (possessive) özneye göre değişir: has, had; my, her, their. Çoğunlukla ardından about ve bir isim ya da -ing biçimi (gerund) gelir.
“Hayvanlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →a wild goose chasesonuç vermeyecek boşuna bir arayışbark up the wrong treebir sorunun nedeni veya çözümü konusunda yanılmakthe lion's sharebir şeyin en büyük bölümüsmell a ratbir işte hile veya aldatmaca olduğundan şüphelenmeka one-trick ponytek bir işte becerikli olan kimse veya şeylet the cat out of the bagbir sırrı çoğu zaman istemeden açığa vurmak
20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
