back to square one
/ˌbæk tə ˌskweə ˈwʌn/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
voltar à estaca zero
Ao pé da letra: «de volta à casa um»
Significado
having to start again because an attempt failed
Ter de recomeçar porque uma tentativa falhou.
Exemplos
- 1The landlord said no to our plan for the garden, so we're back to square one.
- 2When the experiment failed, the whole science project went back to square one.
- 3The buyer pulled out on the last day, so we're back to square one with selling the flat.
- 4My laptop crashed and deleted the whole essay, so I'm back to square one.
- 5If the council rejects the design again, is it back to square one for the architects?
Gramática
Costuma vir depois de be ou go, muitas vezes em it's back to square one. A expressão em si não muda.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Sucesso”
As 20 expressões e o teste do tema →
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
