play it by ear
/ˌpleɪ ɪt baɪ ˈɪə/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
действовать по обстановке
Дословно: «играть на слух»
Значение
to decide what to do as things happen, without a plan
Решать, что делать, по ходу событий.
Примеры
- 1We haven't booked anything for the weekend; we'll just play it by ear.
- 2The guide had no fixed route and played it by ear, depending on how tired we were.
- 3I don't know if I'll feel up to the party, so can we play it by ear?
- 4With a toddler in tow, we never plan our days out; we just play it by ear.
- 5The client might change her mind, so Priya played it by ear rather than preparing three versions.
Грамматика
Меняется только play: played, playing. it не меняется, между словами ничего не вставляют.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Части тела»
Все 20 идиом и тест по теме →rule of thumbприблизительное правило, основанное на опытеput your foot in itнечаянно сказать что-то неловкое или обидноеbreak a legпожелание удачи артисту перед выступлениемstick your neck outрискнуть, смело высказавшись или поступивtwist your armуговорить кого-то сделать то, чего не хочетсяby the skin of your teethеле-еле, с минимальным запасом
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
