keep your fingers crossed
/ˌkiːp jə ˌfɪŋɡəz ˈkrɒst/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
держать кулачки
Дословно: «держать пальцы скрещёнными»
Значение
to hope that something will go well
Надеяться, что всё пройдёт хорошо.
Примеры
- 1I've got my driving test tomorrow, so keep your fingers crossed for me!
- 2We're keeping our fingers crossed that the weather holds for the wedding.
- 3The flight is delayed, but we're keeping our fingers crossed that we'll still make the connection.
- 4Leo posted his university application and kept his fingers crossed for weeks.
- 5The results come out on Friday, and I'll keep my fingers crossed until then.
Грамматика
Меняется только keep: kept, keeping. fingers — всегда во множественном числе, crossed не меняется. На что надеются — через for или придаточное с that.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Части тела»
Все 20 идиом и тест по теме →play it by earрешать, что делать, по ходу событийrule of thumbприблизительное правило, основанное на опытеput your foot in itнечаянно сказать что-то неловкое или обидноеstick your neck outрискнуть, смело высказавшись или поступивtwist your armуговорить кого-то сделать то, чего не хочетсяby the skin of your teethеле-еле, с минимальным запасом
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
