play it by ear
/ˌpleɪ ɪt baɪ ˈɪə/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
sobre la marcha
Literalmente: «tocarlo de oído»
Significado
to decide what to do as things happen, without a plan
Decidir qué hacer según van ocurriendo las cosas, sin un plan.
Ejemplos
- 1We haven't booked anything for the weekend; we'll just play it by ear.
- 2The guide had no fixed route and played it by ear, depending on how tired we were.
- 3I don't know if I'll feel up to the party, so can we play it by ear?
- 4With a toddler in tow, we never plan our days out; we just play it by ear.
- 5The client might change her mind, so Priya played it by ear rather than preparing three versions.
Gramática
Solo cambia play: played, playing. it no cambia y no se intercala nada entre las palabras.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →rule of thumbregla práctica aproximada, basada en la experienciaput your foot in itdecir sin querer algo que avergüenza o molesta a alguienbreak a legse usa para desear suerte a un artista antes de actuarstick your neck outarriesgarse diciendo o haciendo algo atrevidotwist your armconvencer a alguien de hacer algo que no quiere hacerby the skin of your teethpor muy poco, por un margen mínimo
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
