on the spur of the moment
/ɒn ðə ˌspɜːr əv ðə ˈməʊmənt/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
с бухты-барахты
Дословно: «на шпоре момента»
Значение
suddenly, without having planned beforehand
Внезапно, без предварительного плана.
Примеры
- 1We had no plans for Saturday, then booked a boat trip on the spur of the moment.
- 2Did you plan that speech, or make it up on the spur of the moment?
- 3Passing a pottery shop, I unexpectedly signed up for a class on the spur of the moment.
- 4Nobody had suggested a picnic until lunchtime; we decided to have one on the spur of the moment.
- 5The idea had never occurred to me before; I invited everyone home on the spur of the moment.
Грамматика
Устойчивое сочетание в роли обстоятельства. Сохраняйте on и оба артикля the; перед существительным используйте spur-of-the-moment с дефисами.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Время»
Все 20 идиом и тест по теме →lose track of timeне замечать, сколько времени прошлоhave time on your handsиметь свободное время, которое нечем занятьbide your timeтерпеливо ждать подходящего момента для действияthe time of your lifeнеобыкновенно приятное, незабываемое времяin the nick of timeкак раз перед тем, как станет слишком поздноbetter late than neverлучше сделать с опозданием, чем не сделать вообще
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
