break a leg
/ˌbreɪk ə ˈleɡ/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
ни пуха ни пера
Дословно: «сломай ногу»
Значение
used to wish a performer good luck
Пожелание удачи артисту перед выступлением.
Примеры
- 1It's your first night on stage, so break a leg!
- 2Before the school concert, our music teacher smiled and told us to break a leg.
- 3We've got seats in the front row, so break a leg and enjoy every minute of the show.
- 4Priya's audition starts in five minutes, so text her and tell her to break a leg.
- 5Did anyone remember to wish the dancers luck and tell them to break a leg?
Грамматика
Застывшее пожелание в повелительном наклонении, часто после so или to; break не меняется.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Части тела»
Все 20 идиом и тест по теме →stick your neck outрискнуть, смело высказавшись или поступивtwist your armуговорить кого-то сделать то, чего не хочетсяby the skin of your teethеле-еле, с минимальным запасомbury your head in the sandне желать признавать неприятную проблемуkeep your head above waterедва справляться в трудной ситуацииgive someone the cold shoulderнарочно игнорировать кого-то, держаться холодно
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
