by the skin of your teeth
/baɪ ðə ˌskɪn əv jə ˈtiːθ/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
с горем пополам
Дословно: «кожей зубов»
Значение
only just, by a very small margin
Еле-еле, с минимальным запасом.
Примеры
- 1We caught the last train home by the skin of our teeth.
- 2Ben passed his maths exam by the skin of his teeth.
- 3Our team won the quiz by the skin of our teeth, with a single point to spare.
- 4I got through the interview by the skin of my teeth after forgetting half my answers.
- 5Maya made the deadline by the skin of her teeth, sending the essay one minute before it closed.
Грамматика
Ставится после глаголов вроде pass, win, escape. your меняется по подлежащему: my, her, their; teeth — только во множественном числе.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Части тела»
Все 20 идиом и тест по теме →bury your head in the sandне желать признавать неприятную проблемуkeep your head above waterедва справляться в трудной ситуацииgive someone the cold shoulderнарочно игнорировать кого-то, держаться холодноlet your hair downрасслабиться и веселиться свободнее обычногоelbow greaseтяжёлый физический труд, особенно при уборкеkeep an eye onприсматривать за кем-то или чем-то
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
