put all your eggs in one basket
/ˌpʊt ɔːl jər ˌeɡz ɪn wʌn ˈbɑːskɪt/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
класть все яйца в одну корзину
Значение
to rely completely on a single plan or chance
Полагаться на один-единственный вариант.
Примеры
- 1I'm applying to five universities because I don't want to put all my eggs in one basket.
- 2Tom put all his eggs in one basket, and when the deal fell through, he had nothing.
- 3Leo relied on one big client, and when it left, he learned not to put all his eggs in one basket.
- 4Should we invest everything in one flat, or is that putting all our eggs in one basket?
- 5Priya only revised one topic for the exam — she really put all her eggs in one basket.
Грамматика
Часто после don't или not to. У put прошедшее время совпадает с начальной формой; your меняется на my, their и т. д.
Ещё идиомы из темы «Еда»
Все 20 идиом и тест по теме →bite off more than you can chewвзяться за то, что не по силамhave your cake and eat itполучить сразу два обычно несовместимых преимуществаhit the spotоказаться именно тем, что нужно, особенно о еде или напиткеcry over spilt milkрасстраиваться из-за того, что уже не исправитьlike two peas in a podочень похожие, особенно внешнеbutter someone upльстить кому-то ради своей выгоды
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
