a clean bill of health
/ə ˌkliːn ˌbɪl əv ˈhelθ/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
здоров как бык
Дословно: «чистое свидетельство о здоровье»
Значение
official confirmation that someone is well or something is safe
Официальное заключение, что человек здоров или вещь исправна.
Примеры
- 1After a full check-up, the doctor gave Tom a clean bill of health.
- 2Priya was nervous before her heart scan, but she came away with a clean bill of health.
- 3The dentist found no problems and sent me off with a clean bill of health.
- 4The old boiler got a clean bill of health from the engineer, so we won't need a new one.
- 5Six months after the operation, Ben's scans gave him a clean bill of health.
Грамматика
Обычно после give кому-то или get. Артикль a и единственное число bill сохраняются; говорят и о технике, зданиях и компаниях.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Здоровье»
Все 20 идиом и тест по теме →take a turn for the worseвнезапно ухудшиться, часто о здоровьеa couch potatoчеловек, проводящий много времени перед телевизором и мало двигающийсяburn the candle at both endsизматывать себя, будучи занятым с раннего утра до поздней ночиkick the habitизбавиться от давней вредной привычкиgo under the knifeперенести операциюfull of beansбодрый и полный энергии
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
