on the mend
/ɒn ðə ˈmend/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
идти на поправку
Дословно: «на починке»
Значение
getting better after being ill or hurt
Выздоравливать после болезни или травмы.
Примеры
- 1Tom broke his wrist skiing, but he's on the mend now.
- 2The doctor says the infection has cleared and Mum is finally on the mend.
- 3Priya's cough has almost gone, so she's on the mend and back at school next week.
- 4Is your knee on the mend, or are you still using the crutches?
- 5After three weeks in bed with flu, Leo is on the mend and eating properly again.
Грамматика
Употребляется после be, seem или look. Артикль the сохраняется; mend здесь существительное в единственном числе.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Здоровье»
Все 20 идиом и тест по теме →come down withзаболеть, обычно чем-то не очень серьёзнымout of shapeв плохой физической форме из-за недостатка тренировокsleep like a logспать очень крепкоa clean bill of healthофициальное заключение, что человек здоров или вещь исправнаa couch potatoчеловек, проводящий много времени перед телевизором и мало двигающийсяburn the candle at both endsизматывать себя, будучи занятым с раннего утра до поздней ночи
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
