on the mend
/ɒn ðə ˈmend/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
reprendre du poil de la bête
Sens
getting better after being ill or hurt
En train de se rétablir après une maladie ou une blessure.
Exemples
- 1Tom broke his wrist skiing, but he's on the mend now.
- 2The doctor says the infection has cleared and Mum is finally on the mend.
- 3Priya's cough has almost gone, so she's on the mend and back at school next week.
- 4Is your knee on the mend, or are you still using the crutches?
- 5After three weeks in bed with flu, Leo is on the mend and eating properly again.
Grammaire
S'emploie après be, seem ou look. the ne disparaît pas ; mend est ici un nom au singulier.
Autres expressions du thème « Santé »
Les 20 expressions et le test du thème →come down withcommencer à souffrir d'une maladie, souvent bénigneout of shapepas en forme faute d'exercicesleep like a logdormir très profondément, sans se réveiller facilementa clean bill of healthconfirmation officielle que quelqu'un va bien ou que quelque chose est sûra couch potatopersonne qui regarde beaucoup la télé et bouge peuburn the candle at both endsmanquer de repos à force d'être occupé du petit matin jusque tard le soir
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
