paper over the cracks
/ˌpeɪpər ˌəʊvə ðə ˈkræks/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
латать дыры
Дословно: «заклеить трещины бумагой»
Значение
to hide problems instead of solving them
Скрывать проблемы вместо того, чтобы их решать.
Примеры
- 1A quick apology won't fix their friendship; it only papers over the cracks.
- 2The manager papered over the cracks in the team until two people resigned.
- 3Giving everyone a bonus just papered over the cracks; the real problem was the long hours.
- 4We can't keep papering over the cracks; the club needs a completely new plan.
- 5Did the new rules solve anything, or did they just paper over the cracks?
Грамматика
Меняется только paper: papers, papering, papered. the cracks — во множественном числе.
Ещё идиомы из темы «Дом»
Все 20 идиом и тест по теме →a glass ceilingнегласный барьер на пути к высоким должностямmake yourself at homeрасслабиться в гостях, как у себя домаon the houseбесплатно от кафе, бара или ресторанаput down rootsобосноваться на новом местеfly the nestуехать от родителей и жить самостоятельноoutstay your welcomeзадержаться в гостях дольше, чем рады хозяева
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
