make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
TÜRKÇESİTAM KARŞILIK
pireyi deve yapmak
Birebir: «köstebek tepesinden dağ yapmak»
Anlam
to treat a small difficulty as if it were serious
Küçük bir güçlüğü ciddi bir sorunmuş gibi görmek.
Örnekler
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Dil bilgisi
Yalnızca make biçim değiştirir: makes, making, made. Neyin büyütüldüğü over ya da about edatıyla belirtilebilir.
Anlamca yakın
“Sorunlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →nip something in the budbir sorunu büyümeden, başlangıçta durdurmaka tough nut to cracküstesinden gelinmesi çok zor sorun veya kişigo pear-shapedters gitmeye başlayıp kötü sonuçlanmakopen a can of wormsbirçok yeni sorun doğuracak bir işe girişmeka vicious circlebir sorunun ötekini doğurup ilkini daha da kötüleştirdiği durumface the musicyaptığı bir şey yüzünden eleştiriye veya cezaya katlanmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
