roll out the red carpet
/ˌrəʊl ˌaʊt ðə ˌred ˈkɑːpɪt/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
зустрічати хлібом-сіллю
Дослівно: «розкотити червоний килим»
Значення
to welcome a guest in a very special way
Зустрічати гостя з особливими почестями.
Приклади
- 1When my cousin visits from Australia, the whole family rolls out the red carpet.
- 2The hotel rolled out the red carpet for the couple on their wedding anniversary.
- 3Gran rolled out the red carpet for us: fresh flowers, a big lunch and her best china.
- 4Will the school roll out the red carpet when the famous author visits next week?
- 5The village didn't exactly roll out the red carpet: nobody even said hello to us.
Граматика
Змінюється лише roll: rolled, rolling. Гостя називають після for.
Ще ідіоми з теми «Кольори»
Усі 20 ідіом і тест за темою →400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
