paper over the cracks
/ˌpeɪpər ˌəʊvə ðə ˈkræks/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
замилювати очі
Дослівно: «заклеювати тріщини папером»
Значення
to hide problems instead of solving them
Приховувати проблеми, замість того щоб розв'язати їх.
Приклади
- 1A quick apology won't fix their friendship; it only papers over the cracks.
- 2The manager papered over the cracks in the team until two people resigned.
- 3Giving everyone a bonus just papered over the cracks; the real problem was the long hours.
- 4We can't keep papering over the cracks; the club needs a completely new plan.
- 5Did the new rules solve anything, or did they just paper over the cracks?
Граматика
Змінюється лише paper: papers, papering, papered. the cracks залишається в множині.
Ще ідіоми з теми «Дім»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a glass ceilingнеофіційний бар'єр, що не дає дістатися до керівних посадmake yourself at homeпочуватися вільно й затишно в чужому доміon the houseбезкоштовно від кафе, бару чи ресторануput down rootsосісти на новому місці й відчути себе там своїмfly the nestзалишити батьківський дім і почати жити самостійноoutstay your welcomeзалишатися в гостях довше, ніж слід
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
