rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
розхитувати човен
Значення
to upset a calm situation and cause problems
Порушувати спокій і створювати проблеми.
Приклади
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Граматика
Змінюється лише rock: rocks, rocking, rocked. Часто вживається з not.
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →throw a spanner in the worksзробити щось, що зриває чийсь планsweep something under the carpetприховувати проблему замість того, щоб її розв'язатиteething problemsдрібні труднощі на початку чогось новогоtouch and goнастільки непевний, що легко може скінчитися поганоcome to a headдійти до межі, коли вже треба діятиa double-edged swordте, що має і добрі, і погані наслідки
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
