go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
піти шкереберть
Дослівно: «набути форми груші»
Значення
to start to fail and turn out badly
Піти не так, як планували, і закінчитися невдачею.
Приклади
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Граматика
Змінюється лише go: goes, going, went, gone. pear-shaped пишеться через дефіс.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →open a can of wormsвзятися за щось, що породжує купу нових проблемa vicious circleситуація, коли одна проблема спричиняє іншу, а та погіршує першуface the musicприйняти критику чи покарання за свій учинокrock the boatпорушувати спокій і створювати проблемиthrow a spanner in the worksзробити щось, що зриває чийсь планsweep something under the carpetприховувати проблему замість того, щоб її розв'язати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
