rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
بالعربيةمقابل قريب
يعكر صفوه
حرفيًا: «يمطر على موكبه»
المعنى
to spoil a plan or a happy moment for someone
إفساد خطة أو لحظة سعيدة لشخص.
أمثلة
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
القواعد
الفعل rain هنا منتظم: rained، raining. تتغير your إلى my أو her أو everyone's وغيرها. يأتي كثيرا بعد don't want to أو hate to.
تعابير قريبة في المعنى
تعابير أخرى من موضوع «الطقس»
التعابير الـ20 واختبار الموضوع ←on thin iceفي وضع محفوف بالمخاطر قد تتبعه مشكلة بسهولةit never rains but it poursالمصائب تميل إلى الوقوع معاblow hot and coldتغيير الموقف من شيء باستمرارmake heavy weather ofالتعامل مع مهمة سهلة كأنها أصعب مما هي عليهa fair-weather friendصديق لا يخلص إلا حين تسير الأمور جيداin the cold light of dayلاحقا، عندما يمكن التفكير بهدوء
English Idioms400 تعبير في 20 موضوعًا — مع مراجعات لا تدعك تنسى
هنا بضعة أسئلة فقط. وفي التطبيق 16 نمطًا للتمرين، والمقابلات العربية، وتكرار متباعد يخبرك متى حان وقت المراجعة.
