rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
испортить всю малину
Дословно: «пролиться дождём на твой парад»
Значение
to spoil a plan or a happy moment for someone
Испортить кому-то планы или радостный момент.
Примеры
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Грамматика
rain здесь правильный глагол: rained, raining. your меняется на my, her, everyone's и т. д. Часто после don't want to или hate to.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Погода»
Все 20 идиом и тест по теме →on thin iceв рискованном положении, на грани неприятностейit never rains but it poursнеприятности обычно случаются все сразуblow hot and coldто и дело менять своё отношение к чему-либоmake heavy weather ofвозиться с простым делом, как с труднымa fair-weather friendчеловек, верный лишь до первых трудностейin the cold light of dayпозже, когда можно спокойно всё обдумать
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
