rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
به فارسیمعادل دقیق
توی ذوق کسی زدن
معنی
to spoil a plan or a happy moment for someone
نقشه یا لحظه‌ی شاد کسی را خراب کردن.
مثال‌ها
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad’s parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don’t let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
دستور زبان
rain در اینجا فعل باقاعده است: rained، raining. your به my، her، everyone’s و مانند آن تبدیل می‌شود. اغلب بعد از don’t want to یا hate to می‌آید.
اصطلاحات هم‌معنی
اصطلاحات دیگر از موضوع «آب‌وهوا»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←on thin iceدر موقعیتی پرخطر که به‌آسانی به دردسر می‌انجامدit never rains but it poursگرفتاری‌ها اغلب همه با هم می‌رسندblow hot and coldمدام نظر خود را درباره‌ی چیزی عوض کردنmake heavy weather ofکاری آسان را بی‌جهت دشوار کردنa fair-weather friendدوستی که فقط در روزهای خوب وفادار استin the cold light of dayبعدتر، وقتی می‌توان با آرامش به چیزی فکر کرد
English Idioms400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمی‌گذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادل‌های فارسی و تکرار فاصله‌دار دارید که خبرتان می‌کند کی وقت مرور است.
نصب روی گوشیبرای دانلود اپلیکیشن، با دوربین گوشی اسکن کنید