rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
влити ложку дьогтю в бочку меду
Дослівно: «полити дощем твій парад»
Значення
to spoil a plan or a happy moment for someone
Зіпсувати комусь план чи радісну мить.
Приклади
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Граматика
Тут rain — правильне дієслово: rained, raining. your змінюється на my, her, everyone's тощо. Часто після don't want to або hate to.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Погода»
Усі 20 ідіом і тест за темою →on thin iceу ризикованому становищі, коли легко накликати бідуit never rains but it poursнеприємності зазвичай стаються всі одночасноblow hot and coldпостійно змінювати ставлення до чогосьmake heavy weather ofускладнювати просту справуa fair-weather friendдруг, вірний лише тоді, коли все гараздin the cold light of dayзгодом, коли можна спокійно все обміркувати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
