rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
guastarti la festa
Letteralmente: «piovere sulla tua parata»
Significato
to spoil a plan or a happy moment for someone
Rovinare a qualcuno un progetto o un momento felice.
Esempi
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Grammatica
Qui rain è un verbo regolare: rained, raining. Il possessivo your diventa my, her, everyone's e così via. Spesso dopo don't want to o hate to.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Meteo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →on thin iceessere in una posizione rischiosa, a un passo dai guaiit never rains but it poursle disgrazie tendono ad arrivare tutte insiemeblow hot and coldcambiare continuamente atteggiamento verso qualcosamake heavy weather oftrattare un compito facile come se fosse difficilea fair-weather friendqualcuno che è leale solo quando le cose vanno benein the cold light of daypiù tardi, quando si può riflettere con calma
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
