rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
aguarte la fiesta
Literalmente: «llover sobre tu desfile»
Significado
to spoil a plan or a happy moment for someone
Estropearle a alguien un plan o un momento feliz.
Ejemplos
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Gramática
Aquí rain es un verbo regular: rained, raining. your cambia a my, her, everyone's, etc. Suele ir tras don't want to o hate to.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →on thin iceen una situación arriesgada que puede traer problemasit never rains but it pourslas desgracias suelen llegar todas a la vezblow hot and coldcambiar una y otra vez de actitud ante algomake heavy weather ofcomplicar una tarea fácil más de lo necesarioa fair-weather friendpersona leal solo cuando todo va bienin the cold light of daymás tarde, al pensar algo con calma
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
