rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
ภาษาไทยความหมายใกล้เคียง
ดับฝัน
แปลตามตัว: «ฝนตกใส่ขบวนพาเหรด»
ความหมาย
to spoil a plan or a happy moment for someone
ทำให้แผนหรือช่วงเวลาดี ๆ ของผู้อื่นเสีย
ตัวอย่าง
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad’s parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don’t let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
ไวยากรณ์
ในวลีนี้ rain เป็นกริยาปกติ: rained, raining ส่วน your เปลี่ยนเป็น my, her, everyone’s เป็นต้น มักตามหลัง don’t want to หรือ hate to
สำนวนที่ความหมายใกล้เคียง
สำนวนอื่นในหัวข้อ “สภาพอากาศ”
ครบ 20 สำนวนและแบบทดสอบประจำหัวข้อ →on thin iceอยู่ในสถานะเสี่ยงที่อาจเจอปัญหาได้ง่ายit never rains but it poursเรื่องร้ายมักเกิดขึ้นพร้อม ๆ กันblow hot and coldเปลี่ยนท่าทีต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่งไปมาmake heavy weather ofทำงานง่าย ๆ ให้ดูยากเกินจริงa fair-weather friendคนที่ภักดีเฉพาะยามทุกอย่างราบรื่นin the cold light of dayภายหลังเมื่อคิดถึงเรื่องนั้นได้อย่างใจเย็น
English Idioms400 สำนวนใน 20 หัวข้อ — พร้อมการทบทวนที่ช่วยให้ไม่ลืม
ในเว็บนี้มีให้ลองแค่ไม่กี่ข้อ ในแอปมีแบบฝึก 16 รูปแบบ สำนวนไทยที่ตรงกัน และการทบทวนแบบเว้นระยะที่บอกคุณว่าถึงเวลาทบทวนเมื่อไร
ติดตั้งบนมือถือสแกนด้วยกล้องมือถือเพื่อดาวน์โหลดแอป