a tough nut to crack
/ə ˌtʌf ˈnʌt tə ˈkræk/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
eine harte Nuss
Bedeutung
a problem or person that is very hard to deal with
Ein sehr schwieriges Problem oder ein schwieriger Mensch.
Beispiele
- 1This maths puzzle is a tough nut to crack, even for my dad.
- 2The new client was a tough nut to crack, but Maria finally won his trust.
- 3After three meetings the landlord still refuses every offer; he's a tough nut to crack.
- 4Getting Grandad to use a smartphone is a tough nut to crack; after a month he still can't send a text.
- 5After twenty years of failed schemes, city-centre traffic is still a tough nut to crack.
Grammatik
Eine Nominalgruppe, meist nach be. to crack bleibt im Infinitiv. Auch a hard nut to crack ist gebräuchlich.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Probleme“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →go pear-shapedzu scheitern beginnen und schlecht ausgehenopen a can of wormsetwas anfangen, das viele neue Probleme verursachta vicious circleeine Lage, in der ein Problem ein anderes verursacht, das das erste verschlimmertface the musicKritik oder Strafe für das eigene Tun hinnehmenrock the boateine ruhige Lage stören und Probleme verursachenthrow a spanner in the worksetwas tun, das einen Plan scheitern lässt
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
