rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
Staub aufwirbeln
Wörtlich: «das Boot zum Schaukeln bringen»
Bedeutung
to upset a calm situation and cause problems
Eine ruhige Lage stören und Probleme verursachen.
Beispiele
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don't rock the boat.
- 2Leo didn't want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
Grammatik
Nur rock verändert sich: rocks, rocking, rocked. Wird oft mit not verwendet.
Weitere Redewendungen zum Thema „Probleme“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →throw a spanner in the worksetwas tun, das einen Plan scheitern lässtsweep something under the carpetein Problem verstecken, statt es zu lösenteething problemskleine Schwierigkeiten am Anfang von etwas Neuemtouch and goso ungewiss, dass es leicht schlecht ausgehen kanncome to a headden Punkt erreichen, an dem gehandelt werden mussa double-edged swordetwas mit guten und schlechten Folgen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
