go pear-shaped
/ˌɡəʊ ˈpeə ʃeɪpt/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
in die Hose gehen
Wörtlich: «birnenförmig werden»
Bedeutung
to start to fail and turn out badly
Zu scheitern beginnen und schlecht ausgehen.
Beispiele
- 1Our camping trip went pear-shaped when the car broke down on the motorway.
- 2Everything was fine until the last week, and then the whole project went pear-shaped.
- 3The surprise party went pear-shaped when Leo arrived home an hour early and saw everything.
- 4If the builders don't turn up on Monday, our whole plan could go pear-shaped.
- 5Things started going pear-shaped as soon as the laptop froze during my presentation.
Grammatik
Nur go verändert sich: goes, going, went, gone. pear-shaped wird mit Bindestrich geschrieben.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Probleme“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →open a can of wormsetwas anfangen, das viele neue Probleme verursachta vicious circleeine Lage, in der ein Problem ein anderes verursacht, das das erste verschlimmertface the musicKritik oder Strafe für das eigene Tun hinnehmenrock the boateine ruhige Lage stören und Probleme verursachenthrow a spanner in the worksetwas tun, das einen Plan scheitern lässtsweep something under the carpetein Problem verstecken, statt es zu lösen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
