rock the boat
/ˌrɒk ðə ˈbəʊt/INFORMAL · C2
به فارسی
معادل مستقیمی ندارد
تحت‌اللفظی: «قایق را تکان دادن»
معنی
to upset a calm situation and cause problems
آرامش وضعیتی را به هم زدن و دردسر درست کردن.
مثال‌ها
- 1Everyone is happy with the new timetable, so please don’t rock the boat.
- 2Leo didn’t want to rock the boat by asking for a pay rise in his first month.
- 3The team finally gets along, and nobody wants to rock the boat by changing who sits where.
- 4My sister rocked the boat at the wedding by criticising the food in front of the guests.
- 5Why are you rocking the boat now, when the landlord has just agreed to fix everything?
دستور زبان
فقط rock تغییر می‌کند: rocks، rocking، rocked. اغلب همراه با not به کار می‌رود.
اصطلاحات دیگر از موضوع «مشکلات»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←throw a spanner in the worksکاری کردن که نقشه‌ای به نتیجه نرسدsweep something under the carpetپنهان کردن مشکلی به‌جای رسیدگی به آنteething problemsمشکلات کوچک در آغاز کاری تازهtouch and goچنان نامطمئن که ممکن است به‌آسانی بد تمام شودcome to a headبه جایی رسیدن که باید کاری کردa double-edged swordچیزی که هم اثر خوب دارد و هم اثر بد
English Idioms400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمی‌گذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادل‌های فارسی و تکرار فاصله‌دار دارید که خبرتان می‌کند کی وقت مرور است.
نصب روی گوشیبرای دانلود اپلیکیشن، با دوربین گوشی اسکن کنید