hit the road
/ˌhɪt ðə ˈrəʊd/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
sich auf den Weg machen
Wörtlich: «die Straße schlagen»
Bedeutung
to leave a place and start a journey
Aufbrechen und eine Reise antreten.
Beispiele
- 1It's getting late, so we'd better hit the road if we want to be home by midnight.
- 2After a big breakfast at the campsite, the four friends hit the road again.
- 3Pack your bags tonight, because we're hitting the road at six tomorrow morning.
- 4The band finished their last song at eleven and hit the road for the next town.
- 5Shall we hit the road now, or have another coffee before the long drive?
Grammatik
Nur hit ändert sich: hits, hitting; die Vergangenheitsform lautet ebenfalls hit. Die Wendung the road bleibt fest.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Reisen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →in the middle of nowhereweit abgelegen, fern von jeder Stadta stone's throweine sehr kurze Entfernungoff the beaten trackan einem ruhigen Ort, den wenige Besucher aufsuchenget itchy feetLust bekommen, zu reisen oder etwas Neues zu beginnenas the crow fliesin gerader Linie zwischen zwei Orten gemessena whistle-stop toureine schnelle Reise mit vielen Stationen in kurzer Zeit
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
