hit the road
/ˌhɪt ðə ˈrəʊd/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
prendre la route
Littéralement: «frapper la route»
Sens
to leave a place and start a journey
Partir pour commencer un voyage.
Exemples
- 1It's getting late, so we'd better hit the road if we want to be home by midnight.
- 2After a big breakfast at the campsite, the four friends hit the road again.
- 3Pack your bags tonight, because we're hitting the road at six tomorrow morning.
- 4The band finished their last song at eleven and hit the road for the next town.
- 5Shall we hit the road now, or have another coffee before the long drive?
Grammaire
Seul hit varie : hits, hitting ; le prétérit est aussi hit. the road est figé.
Sens proche
Autres expressions du thème « Voyages »
Les 20 expressions et le test du thème →in the middle of nowhereloin de toute ville, dans un endroit presque déserta stone's throwune très courte distanceoff the beaten trackdans un endroit tranquille, peu fréquentéget itchy feetcommencer à avoir envie de voyager ou de changeras the crow fliesen ligne droite entre deux lieuxa whistle-stop tourun voyage rapide qui passe par de nombreux endroits
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
