move the goalposts
/ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
mitten im Spiel die Regeln ändern
Wörtlich: «die Torpfosten verschieben»
Bedeutung
to change the rules unfairly once work has started
Die Regeln nach Beginn der Arbeit unfair ändern.
Beispiele
- 1The client moved the goalposts twice, and the deadline stayed the same.
- 2Examiners should not move the goalposts once revision has started.
- 3Every time we agree a budget, head office moves the goalposts again.
- 4Leo felt cheated when the landlord moved the goalposts days before the contract was signed.
- 5Are they moving the goalposts, or did we misread the original terms?
Grammatik
Nur das Verb ändert die Form, und shift ersetzt move ohne Bedeutungsunterschied. Das Nomen goalposts bleibt im Plural mit the.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Arbeit“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →get your foot in the dooreine erste Chance in einer Organisation oder Branche bekommenback to the drawing boardnach einem Fehlschlag neu planen müssenhit the ground runningin einer neuen Stelle sofort gute Arbeit leistena safe pair of handseine zuverlässige Person für eine wichtige Aufgabecarry the candie Schuld für einen Fehler auf sich nehmenpull stringsheimlich Einfluss nutzen, um jemandem zu helfen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
