by the skin of your teeth
/baɪ ðə ˌskɪn əv jə ˈtiːθ/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
por un pelo
Literalmente: «por la piel de tus dientes»
Significado
only just, by a very small margin
Por muy poco, por un margen mínimo.
Ejemplos
- 1We caught the last train home by the skin of our teeth.
- 2Ben passed his maths exam by the skin of his teeth.
- 3Our team won the quiz by the skin of our teeth, with a single point to spare.
- 4I got through the interview by the skin of my teeth after forgetting half my answers.
- 5Maya made the deadline by the skin of her teeth, sending the essay one minute before it closed.
Gramática
Va después de verbos que expresan aprobar, ganar o escapar. your cambia según el sujeto: my, her, their; teeth va en plural.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →bury your head in the sandnegarse a pensar en un problema desagradablekeep your head above waterapenas arreglárselas en una situación difícilgive someone the cold shoulderignorar a alguien a propósito y tratarlo con frialdadlet your hair downrelajarse y divertirse con mucha más libertad de lo habitualelbow greasegran esfuerzo físico, sobre todo al limpiarkeep an eye onvigilar o cuidar a alguien o algo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
