break a leg
/ˌbreɪk ə ˈleɡ/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «rómpete una pierna»
Significado
used to wish a performer good luck
Se usa para desear suerte a un artista antes de actuar.
Ejemplos
- 1It's your first night on stage, so break a leg!
- 2Before the school concert, our music teacher smiled and told us to break a leg.
- 3We've got seats in the front row, so break a leg and enjoy every minute of the show.
- 4Priya's audition starts in five minutes, so text her and tell her to break a leg.
- 5Did anyone remember to wish the dancers luck and tell them to break a leg?
Gramática
Deseo fijo en imperativo, a menudo después de so o to; break no cambia.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →stick your neck outarriesgarse diciendo o haciendo algo atrevidotwist your armconvencer a alguien de hacer algo que no quiere hacerby the skin of your teethpor muy poco, por un margen mínimobury your head in the sandnegarse a pensar en un problema desagradablekeep your head above waterapenas arreglárselas en una situación difícilgive someone the cold shoulderignorar a alguien a propósito y tratarlo con frialdad
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
