off the top of your head
/ˌɒf ðə ˌtɒp əv jə ˈhed/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «desde lo alto de tu cabeza»
Significado
from memory, without checking or thinking for long
De memoria, sin comprobarlo ni pensarlo mucho.
Ejemplos
- 1I'd say, off the top of my head, that the trip costs about two hundred pounds.
- 2Can you name five capital cities off the top of your head?
- 3I don't know his number off the top of my head, but I can look it up.
- 4The waiter listed all twelve desserts off the top of his head, which impressed the whole table.
- 5Asked for the population of Wales, Tom guessed three million off the top of his head.
Gramática
Funciona como un adverbio, a menudo con say, know o name. your cambia según el hablante: my, his, their.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →keep your fingers crosseddesear que algo salga bienplay it by eardecidir qué hacer según van ocurriendo las cosas, sin un planrule of thumbregla práctica aproximada, basada en la experienciaput your foot in itdecir sin querer algo que avergüenza o molesta a alguienbreak a legse usa para desear suerte a un artista antes de actuarstick your neck outarriesgarse diciendo o haciendo algo atrevido
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
