pull your leg
/ˌpʊl jə ˈleɡ/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
tomarte el pelo
Literalmente: «tirarte de la pierna»
Significado
to joke with someone by telling them something untrue
Bromear con alguien contándole algo falso.
Ejemplos
- 1Tom said he'd been offered a part in a film, but I think he was pulling my leg.
- 2Don't worry, I'm only pulling your leg — the exam isn't until next week.
- 3You've won a free holiday to Spain? Are you pulling my leg?
- 4On the first of April, Mia pulled Dad's leg by saying school had closed for a month.
- 5I almost believed Ben's story about a snake in the office, until he laughed and admitted he was pulling my leg.
Gramática
pull cambia: pulled, pulling; la forma continua es frecuente. your cambia para nombrar a la persona: my, his, Dad's.
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →a pain in the neckpersona o cosa muy molestaon the tip of your tonguecasi recordado, pero sin llegar a recordarseoff the top of your headde memoria, sin comprobarlo ni pensarlo muchokeep your fingers crosseddesear que algo salga bienplay it by eardecidir qué hacer según van ocurriendo las cosas, sin un planrule of thumbregla práctica aproximada, basada en la experiencia
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
