a pain in the neck
/ə ˌpeɪn ɪn ðə ˈnek/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
un dolor de cabeza
Literalmente: «un dolor en el cuello»
Significado
a very annoying person or thing
Persona o cosa muy molesta.
Ejemplos
- 1The new parking rules are a pain in the neck for everyone on our street.
- 2My little brother can be a pain in the neck when I have friends round.
- 3Filling in the same long form three times because the website kept crashing was a pain in the neck.
- 4Why is the printer always such a pain in the neck when I'm in a hurry?
- 5Our neighbour's dog barks all night and has become a pain in the neck.
Gramática
Sintagma nominal, normalmente después de be o become. Es frecuente such a pain in the neck; no se intercala nada dentro de la expresión.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →on the tip of your tonguecasi recordado, pero sin llegar a recordarseoff the top of your headde memoria, sin comprobarlo ni pensarlo muchokeep your fingers crosseddesear que algo salga bienplay it by eardecidir qué hacer según van ocurriendo las cosas, sin un planrule of thumbregla práctica aproximada, basada en la experienciaput your foot in itdecir sin querer algo que avergüenza o molesta a alguien
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
