catch someone red-handed
/ˌkætʃ ˌsʌmwʌn ˌred ˈhændɪd/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
atrapar a alguien con las manos en la masa
Literalmente: «atrapar a alguien con las manos rojas»
Significado
to find someone while they are doing something wrong
Sorprender a alguien mientras hace algo malo.
Ejemplos
- 1Dad caught me red-handed eating the birthday cake before the party.
- 2The teacher caught Ben red-handed copying his friend's homework.
- 3The neighbour's camera caught him red-handed as he climbed over our garden fence.
- 4Did the teacher really catch Omar red-handed with his phone during the exam?
- 5If the manager catches you red-handed taking extra breaks, you could lose your job.
Gramática
catch es irregular: caught, caught. someone es una sola palabra, como him, us o un nombre. La pasiva be caught red-handed también es frecuente.
Más modismos del tema «Colores»
Los 20 modismos y el test del tema →in black and whitepor escrito, y por tanto de forma oficiala red flagseñal de que algo puede ir mal o ser peligrosoroll out the red carpetrecibir a un invitado de forma muy especialtickled pinkmuy contentohave green fingerssaber hacer crecer las plantasas white as a sheetmuy pálido por un susto, el miedo o una enfermedad
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
