roll out the red carpet
/ˌrəʊl ˌaʊt ðə ˌred ˈkɑːpɪt/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
recibir con todos los honores
Literalmente: «desenrollar la alfombra roja»
Significado
to welcome a guest in a very special way
Recibir a un invitado de forma muy especial.
Ejemplos
- 1When my cousin visits from Australia, the whole family rolls out the red carpet.
- 2The hotel rolled out the red carpet for the couple on their wedding anniversary.
- 3Gran rolled out the red carpet for us: fresh flowers, a big lunch and her best china.
- 4Will the school roll out the red carpet when the famous author visits next week?
- 5The village didn't exactly roll out the red carpet: nobody even said hello to us.
Gramática
Solo cambia roll: rolled, rolling. El invitado va después de for.
Más modismos del tema «Colores»
Los 20 modismos y el test del tema →tickled pinkmuy contentohave green fingerssaber hacer crecer las plantasas white as a sheetmuy pálido por un susto, el miedo o una enfermedadlike a red rag to a bullque sin duda enfurecerá a alguienthrough rose-tinted glassesfijándose solo en el lado buenoa black markhecho que hace que se piense peor de alguien
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
