get the wrong end of the stick
/ˌɡet ðə ˌrɒŋ ˌend əv ðə ˈstɪk/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «agarrar el palo por el extremo equivocado»
Significado
to misunderstand what someone means
Entender mal lo que alguien quiere decir.
Ejemplos
- 1I think you've got the wrong end of the stick – Tom isn't leaving, he's just changing teams.
- 2My neighbour got the wrong end of the stick and thought we were moving house.
- 3Sorry, I got the wrong end of the stick; I thought the meeting was cancelled, not moved.
- 4Don't get the wrong end of the stick: I'm not angry with you, I'm just tired.
- 5Has Aisha got the wrong end of the stick again? She's waiting at the station instead of the airport.
Gramática
Solo cambia get: gets, got, getting. El resto es fijo; también es frecuente have got the wrong end of the stick.
Más modismos del tema «Comunicación»
Los 20 modismos y el test del tema →speak your minddecir con franqueza y sin rodeos lo que se piensaword of mouthnoticias que se transmiten de persona a personato cut a long story shortse usa para contar solo lo esencial de lo ocurridoall earsescuchando con interés y toda la atenciónhear something on the grapevineenterarse de una noticia que corre de boca en bocaput in a good word forhablar bien de alguien ante quien puede ayudarlo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
